-
1 ein Schlag ins Gesicht
ein Schlag ins Gesichtune gifle -
2 ein Schlag unter die Gürtellinie
ein Schlag unter die GürtellinieWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Schlag unter die Gürtellinie
-
3 ein Schlag ins Kontor
ugs.(eine sehr unangenehme Überraschung; große Enttäuschung)очень неприятный сюрприз, разочарованиеDie Nachricht von der Erkrankung der Sängerin war für den Veranstalter ein Schlag ins Kontor.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schlag ins Kontor
-
4 ein Schlag unter die Gürtellinie
"удар ниже пояса", предательский ударJens Nowotny etwa leitete mit einem haarsträubenden Fehler die Isltanbuler Führung durch den Israeli Haim Michael Revivo ein (6.). "Man hat gemerkt, was vorher passiert ist. Die Schmach war noch in den Köpfen. Von der Kritik ging viel unter die Gürtellinie, es war deprimierend für jeden Spieler", sagte Toppmöller. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schlag unter die Gürtellinie
-
5 Schlag ein Schlag Suppe
сущ.разг. порция супаУниверсальный немецко-русский словарь > Schlag ein Schlag Suppe
-
6 ein Schlag auf die Hand
кол.числ.общ. удар по рукеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schlag auf die Hand
-
7 ein Schlag auf die Wange
кол.числ.общ. удар по щекеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schlag auf die Wange
-
8 ein Schlag in den Bach
кол.числ.общ. напрасная трата сил, напрасное усилиеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schlag in den Bach
-
9 ein Schlag ins Gesicht
кол.числ.общ. плевок в лицо, плевок в физиономиюУниверсальный немецко-русский словарь > ein Schlag ins Gesicht
-
10 ein Schlag ins Kontor
Универсальный немецко-русский словарь > ein Schlag ins Kontor
-
11 ein Schlag licht aut etw. werfen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Schlag licht aut etw. werfen
-
12 ein Schlag ins Gesicht
un golpe en la cara -
13 ein Schlag unter die Gürtellinie
(umgangssprachlich also bildlich) un golpe bajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Schlag unter die Gürtellinie
-
14 ein Schlag von hinten
un golpe por detrás -
15 ein Schlag ins Wasser
-
16 ein Schlag mehr als das Par eines Loches
bogey [golf]Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Schlag mehr als das Par eines Loches
-
17 ein Schlag Sahne
-
18 ein Schlag unter Par
-
19 es ist ein Schlag ins Wasser
ugs.(das ist ergebnislos, das ist ein Misserfolg)это впустую, это неудача, это напрасная попыткаWenn nur einer aus der Reihe tanzt, dann ist die ganze Aktion ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Es kann ein Schlag ins Wasser sein, oder ein Schuss ins Schwarze... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Kollmann forderte uns auf auseinander zu gehen. Die meisten fuhren mit der Straßenbahn nach Hause. Wir, Franz, Rahner, Vollmer, Dörrlamm, Kollmann und ich, gingen zu Fuß zum Hafen zurück. Rahner sagte: Das war ein Schlag ins Wasser. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es ist ein Schlag ins Wasser
-
20 das ist ein Schlag ins Gesicht
das ist ein Schlag ins GesichtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist ein Schlag ins Gesicht
См. также в других словарях:
Ein Schlag ins Wasser sein — Ein Schlag ins Wasser (auch: ins Kontor; ins Gesicht) sein Als »Schlag ins Wasser« bezeichnet man einen Misserfolg, eine Sache, die ergebnislos verläuft: Die Razzia im Hafenviertel war ein Schlag ins Wasser. Das ganze Projekt der Kohlevergasung … Universal-Lexikon
Ein Schlag ins Kontor sein — Ein Schlag ins Wasser (auch: ins Kontor; ins Gesicht) sein Als »Schlag ins Wasser« bezeichnet man einen Misserfolg, eine Sache, die ergebnislos verläuft: Die Razzia im Hafenviertel war ein Schlag ins Wasser. Das ganze Projekt der Kohlevergasung … Universal-Lexikon
Ein Schlag ins Gesicht sein — Ein Schlag ins Wasser (auch: ins Kontor; ins Gesicht) sein Als »Schlag ins Wasser« bezeichnet man einen Misserfolg, eine Sache, die ergebnislos verläuft: Die Razzia im Hafenviertel war ein Schlag ins Wasser. Das ganze Projekt der Kohlevergasung … Universal-Lexikon
Ein Schlag unter die Gürtellinie — Dieser Ausdruck stammt aus dem Boxsport, wo Schläge unter die Gürtellinie des Gegners verboten sind. Umgangssprachlich bezeichnet die Redewendung eine unfaire Attacke: Die Frage nach dem Alkoholproblem ihres Bruders war ein bewusster Schlag… … Universal-Lexikon
Zwei Seelen und ein Gedanke, zwei Herzen und ein Schlag — Diese Worte stammen aus dem Drama »Der Sohn der Wildnis« des österreichischen Schriftstellers Friedrich Halm (= Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch Bellinhausen; 1806 1871). Im 2. Akt des Stücks rezitiert die weibliche Hauptfigur Parthenia… … Universal-Lexikon
ein Schlag ins Kontor — eine unangenehme Überraschung … Universal-Lexikon
Schlag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schock • Erschütterung Bsp.: • Ihr Tod war ein Schlag für sie alle. • Er bekam einen elektrischen Schlag. • Er bekam einen Schlag auf den Kopf. • … Deutsch Wörterbuch
Schlag — Schlaghose; Schicksalsschlag; Stoß; Hieb; Knall; Explosion; Detonation; Sorte; Typ; Kaliber (umgangssprachlich) * * * Schlag [ʃla:k] … Universal-Lexikon
Schlag — 1. All Slag givt kein Oel. (Schöningen bei Braunschweig.) 2. Alle Schläge thun nicht wehe. Bei Tunnicius (47): Alle slege en doent nicht wê. (Omnia non semper mortales verbera laedunt.) 3. Bey Schlegen ist nicht gut Wesen. – Petri, II, 44. 4. Dâr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlag, der — Der Schlag, des es, plur. die Schläge, von dem Zeitworte schlagen. 1. Zunächst der mit dem Schlagen verbundene eigenthümliche Laut oder Schall. 1) Eigentlich. Es that einen Schlag, sagt man noch sehr häufig von gewissen schnellen und heftigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlag — Jemandem einen Schlag versetzen: ihn sehr enttäuschen, ihn vor den Kopf stoßen, eigentlich ihn unvermutet angreifen, ihm Schmerzen zufügen; vgl. französisch ›donner un coup a quelqu un‹.{{ppd}} Ähnlich Ein Schlag ins Gesicht für jemanden sein … Das Wörterbuch der Idiome